Qual a diferença entre speak, say, talk e tell?

Hi, guys! How are you doing?

Hoje vamos trazer um conteúdo muito bacana pra vocês! A gente sabe que algumas palavras em inglês costumam gerar bastante confusão se traduzidas ao pé da letra do português para o inglês. Entre elas, estão speak, say, talk e tell, das quais falaremos um pouquinho sobre!

Bem, jogando lá no Google Translate ou em algum outro dicionário, a gente encontra que:

Speak significa “falar”;

Say significa “dizer”;

Talk significa “conversar”;

Tell significa “contar”.

Mas a linguagem vai muito além disso! É importante sempre se atentar aos contextos do que é falado e também ao que é usual para os falantes nativos da língua.

• Speak

O exemplo mais comum do uso de speak que vemos por aí é em frases como:

- Do you speak English? - Você fala inglês?

Outro uso de speak é para se referir a uma fala ou discurso formal em uma palestra, entrevista, coletiva de imprensa, etc. Por exemplo:

- Vice President Kamala Harris speaks about administration’s jobs plan in NC.

Reference: https://www.wwaytv3.com/2021/04/19/vp-kamala-harris-speaks-about-administrations-jobs-plan-in-nc/

Speak também é utilizado para o simples ato de falar:

- Please, speak more slowly. – Por favor, fale mais devagar.

• Talk

Já a expressão talk usamos quando estivermos nos referindo a um diálogo ou uma conversa, por exemplo.

- If you need to talk, call me. – Se você precisar conversar, me ligue.

Mas talk também pode ser utilizado com a ideia de falar na expressão to talk about. Por exemplo:

- What are you talking about? - Sobre o que você está falando? (e não conversando).

• Say

Say, no entanto, significa “dizer” e é usado em citações ou afirmações como:

- Say what you need to say. - Diga o que você quer dizer.

- She said that it’s going to rain tomorrow. - Ela disse que vai chover amanhã.

- He said: “I’m not feeling well.” - Ele disse: “não estou me sentindo bem”.

Say também é utilizado no inglês quando alguém fala algo que não entendemos direito.

Em português, perguntaríamos: “O que você disse?” ou “O que você falou?”. Já em inglês, perguntamos:

- What did you say?

• Tell

Finalmente, vamos falar sobre o verbo tell, cujo significado literal é “contar”, como nos exemplos:

- Tell me the truth. - Conte-me a verdade.

- Tell her the whole story. Conte a história completa para ela.

Mas tell também pode ter o sentido de “dizer” ...

- Tell me I’m wrong. - Diga-me que estou errado.

... e de avisar!

- I told you. - Eu te avisei.

- People need to be told the chief is gone, Nathan. - As pessoas precisam ser avisadas de que o chefe morreu, Nathan.

Vocês já sabiam desses outros usos das expressões speak, say, talk e tell? Vale pesquisar um pouquinho mais sobre essas expressões. Se você já é aluno, converse com (talk to 😄) seu(sua) professor(a) e colegas sobre o tema! E, se ainda não é, vem pra Youth que a gente te ajuda!